| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| avantFrom the English "before" prép | prima di prep | |
| Tu devrais terminer tes devoirs avant le dîner. | ||
| Dovresti finire i compiti prima di cena. | ||
| avantFrom the English "before" prép | prima di prep | |
| La lettre "b" vient avant la lettre "c". | ||
| La lettera "b" viene prima della lettera "c". | ||
| avant, plus tôt, the day before : la veille, le jour d'avantFrom the English "before" adv,loc adv,nf | prima avv | |
| Ti avrei scritto prima, ma non avevo il tuo nuovo indirizzo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| avantFrom the English "front" adj inv | anteriore agg | |
| davanti agg invar | ||
| Il a une égratignure sur la partie avant du nez. | ||
| Ha un graffio nella parte anteriore del naso. | ||
| avant, en têteFrom the English "front" nm,prep | inizio nm | |
| cima nf | ||
| Si vous êtes handicapé, vous pouvez aller à l'avant de la queue. | ||
| Se è invalido, può andare all'inizio della coda. | ||
| avantFrom the English "before" prép | prima di prep | |
| Les as viennent avant les rois dans ce jeu. | ||
| Gli assi vengono prima dei re in questo gioco. | ||
| avantFrom the English "before" prép | escluso prep | |
| Leurs profits avant taxes ont doublé cette année. | ||
| I suoi guadagni, escluse le tasse, sono raddoppiati quest'anno. | ||
| façade, avantFrom the English "front" nf,nm | (immeuble, maison) | facciata nf |
| La façade de la maison ne donnait pas sur la rue. | ||
| La facciata della casa non dava sulla strada. | ||
| avantFrom the English "front end" nm | parte anteriore nf | |
| L'avant de la voiture a beaucoup souffert. | ||
| La parte anteriore dell'auto era gravemente danneggiata. | ||
| avantFrom the English "in advance of" prép | in anticipo su, prima di | |
| J'ai acheté mes places avant le concert. | ||
| avantFrom the English "previous to" prép | prima di avv | |
| (formale) | precedentemente, anteriormente avv | |
| Je vivais à Blackpool avant d'emménager ici. | ||
| Vivevo a Blackpool prima di venire qui. | ||
| avantFrom the English "up to the time of" prép | fino a | |
| Avant l'invention de l'imprimerie, les livres étaient copiés à la main. | ||
| avantFrom the English "not later than" prép | non più tardi di avv | |
| Vous êtes prié de nous rendre votre rapport avant le 31 janvier. | ||
| avantFrom the English "fore" adj inv | di prua | |
| La partie ventrale avant du cargo est parfaitement contrebalancée par la partie ventrale arrière. | ||
| Il carico è equamente diviso tra la pancia di poppa e quella di prua. | ||
| avantFrom the English "ahead of time" adv | prima, in precedenza avv | |
| Il a pu poser le papier-peint rapidement parce qu'il avait apprêté le mur avant. | ||
| È riuscito a mettere la tappezzeria rapidamente perché io prima avevo dato il fondo alle pareti. | ||
| avantFrom the English "front-end" adj inv | dell'estremità anteriore loc agg | |
| avantFrom the English "ere" prép | prima prep | |
| Il detenuto evase di prigione e prima di mezzogiorno era già in un altro stato. | ||
| avantFrom the English "prior" prép | prima di avv | |
| Avant le cambriolage, deux hommes ont été aperçus rôdant autour de la maison. | ||
| Prima del furto, sono stati visti due uomini aggirarsi fuori dall'abitazione. | ||
| avantFrom the English "forward" adj inv | anteriore agg | |
| davanti agg invar | ||
| La partie avant d'un bateau est appelée la proue. | ||
| La parte anteriore di una nave si chiama prua. | ||
| avantFrom the English "ahead" prép | prima di prep | |
| John est arrivé au restaurant avant son frère. | ||
| John arrivò al ristorante prima del fratello. | ||
| avantFrom the English "forward" adj inv | davanti a agg invar | |
| La cabine de l'équipage se trouve à l'avant de la galère. | ||
| La cabina per l'equipaggio è davanti alla cambusa. | ||
| avant, ailierFrom the English "forward" nm,nm | (Sports : joueur) (sport) | attaccante nmf |
| Note: Sostantivo invariato al maschile e al femminile. | ||
| Elle est le meilleur avant de l'équipe. | ||
| Lei è la migliore attaccante della squadra. | ||
| avant, ailierFrom the English "forward" nm,nm | (Sports : position) (sport) | attacco nm |
| (sport) | ala nf | |
| Mike joue avant dans l'équipe. | ||
| Mike gioca come ala sinistra nella squadra. | ||
| avantFrom the English "head" nm | (bateau) | di prua, di prora loc agg |
| prodiero agg | ||
| Les marins ont utilisé une corde à l'avant du bateau pour l'attacher au quai. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La corrente di prora era molto forte quel giorno. | ||
| avant, en avantFrom the English "onward" adv | avanti avv | |
| in avanti loc avv | ||
| Fred va de l'avant, décidé à atteindre sa destination. | ||
| Fred va avanti determinato a raggiungere la sua meta. | ||
| autrefois, jadis, avantFrom the English "once" adv,adv,adv | una volta, un tempo loc avv | |
| Autrefois, je savais coudre. | ||
| Una volta sapevo cucire. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |